Quelle: Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf, Nachlass Herbert Eulenberg, Manuskriptsendung von Herbert an Hedda Eulenberg, New York, 26. Januar 1923.
Der Schriftsteller Herbert Eulenberg übermittelt seiner Ehefrau, der Übersetzerin Hedda Eulenberg, ein ergänzendes Manuskriptblatt; im Rahmen einer Vortragsreise beliefert er etwa die „Vossische Zeitung“ mit „amerikanischen Augenblicksbildern“. Dieses beschreibt die Physiognomie deutscher Auswanderer, welchen er während der Überfahrt begegnet.
Einzuschieben!
Nur das Publikum ist ganz anders geworden
auf dem Lloyd. Während früher vornehm gekleidete reiche
Vergnügungsreisende und Weltbummler oder doch angesehene
und einflußvolle Geschäftsleute an Bord waren, fahren nun meist
arme Leute mit, Kellner, Dienstmädchen und Arbeiter, die drü-
ben in Dollarika eine Stelle suchen oder solche, denen wohlhabende
Verwandte von dort das Geld für die Ü Reise Überfahrt geschickt
haben. Das Reisevolk, das heute von Deutschland nach Ameri-
ka dampft, gleicht wieder mehr den Auswanderern, die Frei-
ligrath besungen hat. Und so wird man selbst auf solch
einem Ausläufer unsers Vaterlandes noch von der Not, die
uns alle niederdrückt, begleitet.