mehrseitiges PDF-Dokument – bitte hier klicken

Quelle: Historisches Archiv Krupp Essen, Signatur: N 1/13, Bestand: Nachlass der Familie Baur (1815-2001) [N 1]

Schreiben von Charles E. Rayner (Shanghai) an Georg Baur (Essen) zur politischen und wirtschaftlichen Situation in China, USA und Deutschland.

Angaben zu den Personen mit damaliger Position: Charles E. Rayner (1858-1953): Vertreter der Firma Carlowitz & Co. in China; Georg Baur (1859-1935):  Mitglied des Direktoriums der Fried. Krupp AG

Rayner Heusser & Co., Ltd.                     COPY 
Shanghai and Chefoo
Union Building                                    Shanghai, 27te Februar, 1923
1. Canton Road
Cable Address:–“Octagon”
Telephones
General Office: Cent. 6898
Silk Office: Cent. 897
Insurance Office: Cent. 898
Insurance Compradore: Cent. 886

Lieber Baur:-
            Haben Sie vielen Dank für Ihre lieben Briefe vom 29ten
Sept. & 7ten ult’mo. Es ist wirklich ausserordentlich nett
von Ihnen, dass Sie Walter Lüttich so herzlich aufgenommen &
so eingehend & sorgfältig durchdacht berathen haben.
          Sie haben wohl Recht. Walter ist kein Mensch, der sich
durchsetzt.
          Die zwei Jahre, die er in Versuchen [,] die Landwirthschaft
aufzunehmen, um die Ohren geschlagen hat, habe ich auf dem Ge-
-wissen.
          Ich hatte mich s. Z., offengesagt, etwas in die Idee ver-
-rannt, dass man die Jugend encouragiren müsse, das Städtele-
-ben zu Gunsten des einfachen & arbeitsvollen Lebens auf der
Scholle aufzugeben & hatte dabei nicht genügend berücksich-
-tigt, dass man ja nicht alle Menschen über einen Kamm scheren
kann & dass manche junge Leute sich nun einmal für das Leben
auf dem Lande nicht eignen.
          Mit seinem Onkel, Otto Lüttich, & seinem Vetter, Carl
Lüttich, ist es mir ja besser gelungen. Beide haben sich ang
-ekauft; Otto in bescheidenen Verhältnissen als Handelsgärtner;
Carl Lüttich auf breiterer Basis auf Gut Werderfelde, Post
Klein Lienichen, Kreis Saatzig, Pommern. Beide scheinen gut
voranzukommen.
         Mit dem Beruf als Lehrer im militärischen Meldewesen kann
es doch für Walter nichts gewesen sein, denn allen solchen Beru
-fen ist doch wohl durch den Vertrag von Versailles ein Ende g-
-[e]macht worden?       Ich würde mir grosse Gewissensbisse machen,
wenn ich dächte, ich hätte den armen Kerl zu seinem Schaden
aus diesem Berufe gewaltsam herausgerissen.
         Dass Wlater [sic!] unter allen Umständen seine Studien jetzt fort
-setzen & zu Ende führen müsse, habe ich ihm auch sehr positiv
geschrieben.       Er ist ein guter Kerl & wird dies auch sicher-
-lich thun.
          Was Walter’s Finanzen anbetrifft, so habe ich ihm
erst einmal ein kleines Gut in Oberbayern gekauft gehabt.       Damit
ging es nicht.        Der Verkäufer hat es s. Z. zum gleichen Preise
zurückgenommen & von den so erhaltenen Mark hat Walter wohl
seitdem gelebt.      Das war natürliche schlechte Finanz, denn
durch den Wiederverkauf des Gutes wurde die [etwa eine Zeile durchgestrichen] beabsichtigte Aufhaltung der
Entwerthung der Mark zu Nichte gemacht.     Bei dem Ankauf dieses
kleinen Gutes hatte Walter dann noch etwa Holl. Fl. 14,000.
über, welche in Holland zu 4 ½ % p. a. angelegt waren.     Die-
-se Gulden hat er dann später auch in Mark umgewechselt, um
seinem Vetter Carl beim Ankauf von Werderfelde auszuhelfen.
Die Entwerthung dieser Mark ist natürlich durch den Ankauf
von Werderfelde aufgehalten worden.     Carl behauptet aber den
von Wlater [sic!] erhaltenen Vorschuss oder Zuschuss weder in
Gulden noch in sogar in Mark [sic!] verzinsen zu können.       Angesichts dieses
                                                                                                                                        Umstandes

[Seitenumbruch. Briefkopf wie oben, aber statt Ort und Datum hier: “S., 2, 27/2, ’23.”]

Umstandes habe ich dann Walter weitere U. S. $ 6000. in sechs
procentigen giltedged [sic!] bonds gestiftet, welche also pro Jahr
U. S. $ 360. einbringen. Diese bonds sind im Namen meines Freu
-ndes Georges Heusser [?] (Berg, Canton Thurgau) bei einer
Schweizer Bank deponirt.
             Ich bin bereit, falls es nothwendig erscheint, Walter ei-
-nen weiteren Betrag in solchen bonds zur Verfügung zu stellen.
Ich will es aber Walter absichtlich nicht zu leicht machen.
Mein Instinkt sagt mir, dass dies in seinem eigenen Interesse
nicht richtig wäre.
            Was würden Sie mir rathen zu thun?
            Wie Sie selber sagen, Walter ist ein netter Kerl; ich ha-
-be vielen anderen Leuten geholfen & will ihm gerne weiter hel-
-fen, so dass er anständig leben kann mit seiner Frau; sein
grösster Fehler ist aber Mangel an „get up“ & ich will ihn
nicht in diesem Fehler noch bestärcken [sic] , indem ich es ihm etwa
„zu leicht mache“.
            Den Rath, seinen Blick nach Russland zu richten, habe ich
ihm gegeben, weil ich in dem ersten Jahre nach dem Kriege im-
-mer dachte, die Deutschen thäten am besten, das Maul zu halten,
– zu arbeiten,- & Russisch zu lernen, denn ich erblickte die
Zukunft Deutschlands in einem Anlehnen an & Zusammengehen mit
Russland, wie ich es stets für einen absolut unverständlichen
Radikalfehler der Deutschen Politik gehalten habe, zu Gunsten
des verrotteten Oesterreichs von Russland abzurücken. Dass
sich Lenin so lange halten würde, habe ich allerdings nicht ge-
-glaubt, & ob es jetzt noch für einen jungen Deutschen richtig
ist, seine Zukunft in dem communistischen Russland zu erblick-
-en, das entzieht sich meiner Beurtheilung.
            Wohin soll aber heutzutage ein junger Deutsche [sic!] seinen
Blick richten?
            Ueberall stösst er auf unfreundliche Gesichter.
            Die mentality der Welt ist mit ein Räthsel. Jedenfalls
liefert sie einen Beweis für die, wohl ungeahnte, Macht der
modernen Zeitungs Propagande verbunden mit der zunehmenden
Denkfaultheit & grenzenlosen Unwissenheit der Massen. Diese
Unwissenheit der Massen ist wohl ihrerseits ein Symptom der
viel gepriesenen Volks Erziehung. The more money modern de-
-mocracy spends on „education“, the denser, it seems, the ign-
-orance of the masses concerning all matters outside their im-
-mediate field of vision & the more unreasonable their prejud-
ices become.
            Es ist ja erstaunlich z. B. zu sehen, wie unbeliebt &
unangesehen der Reichsdeutsche heute noch in den Vereinigten
Staaten ist & wie auch nicht ein einziger Amerikaner, glaube
ich, je auf den Gedanken gekommen ist, dass sein Vaterland in
dem Weltkrieg doch eigentlich eine ganz grenzenlos erbärmliche
Rolle gespielt hat. Sie halten sich alle für die Helden des
Krieges, weil sie im letzten Augenblick dem gänzlich erschöpft-
en Deutschland den coup de grace gegeben haben. Von der Nied
                                                                                                           -erträchtigke

[Seitenumbruch. Briefkopf wie oben, aber statt Ort und Datum hier: “S., 3, 27/2, ’23”]

Niederträchtigkeit der „14 points“ hat kein Amerikaner eine
Ahnung. Er ist der schimmernde Sir Galahad [,] der alleine mit
glänzender Rüstung aus dem Kriege ohne Makel an seinem Schilde
hervorgegangen ist, & für ihn noch mehr als für den Franzosen
oder Engländer ist der Reichsdeutsche der outcast der mensch-
-lichen Gesellschaft. Alles das Resultat von Zeitungs Propaga-
-nda verbunden mit der grenzenlosen Unwissenheit des Amerika-
-ner’s über Alles, was über seine unmittelbare eigene Beschäfti-
-gung & und seine unmittelbare Umgebung hinausgeht.
            Also, wohin soll der junge Deutsche sich wenden? Es
bleibt eben in erreichbarer Nähe nur Russland, welches ja auch
ein Aschenbrödel der übrigen Welt ist.
            Das Mädchen, welches Walter inzwischen geheirathet hat,
soll sehr nett &, was die Hauptsache ist, sehr energisch &
thatkräftig sein; sie wird wohl also sehr bald das Steuer des
Familienschiffes in die Hand nehmen.
            Wenn es nur financielle Bedenken sind, welche die junge
Frau daran verhindern, ihre medicinischen Studien zu Ende zu
führen, so würde ich da ja sehr gerne aushelfen. Die jungen
Leute wollten ja aber wohl à tout prix heirathen & nach der
Heirath kann die junge Frau wohl kaum weiter studiren?
            Es thut mir herzlich leid zu hören, dass Sie so sehr & so
lange unter Ihrer Erkältung zu leiden haben. Ja, lieber
Freund, wir werden eben alt & mich plagt auch die Ischias,
leichtes Anwehen der Gicht, & eine hartnäckige Dysentery.
            Wir reisen am 4ten Juni nach Paso Robles, wo mir die heis-
-sen Radium Bäder voriges Jahr gut gethan haben. Wie ich
Ihnen schon einmal geschrieben habe, möchte ich Sie & Ihre
liebe Frau doch gerne noch einmal wiedersehen. Wir denken da-
-ran [,] im October wieder hier zu sein & dann vielleicht im Fe-
-bruar 1924 wieder nach Californien zu reisen, um uns dort für
das Frühjahr aufzuhalten & dann mit dem warmen Wetter langsam
nach England weiter zu reisen.
            Wie wäre es, wenn Ihre Frau & Sie uns etwa Anfang März in
Californien treffen würden?
            Ich weiss ja [,] wie es bei Ihnen mit fremder Valuta beschaf-
-fen ist & bei unserer alten Freundschaft würden Sie es viel-
-leicht nicht übel nehmen, wenn ich Sie bitte, von Europa ab
bis zurück nach Europa unsere Gäste zu sein. Ich würde Ihnen
dann in Holland, oder wo es Ihnen am besten passt, einen
Creditbrief aushändigen lassen. Ich habe keine Kinder & kann
nichts mit mir nehmen. Ich hoffe Sie werden die Freundeshand
also ruhig annehmen.
            Meine Adresse in Californien ist:-
                                 c/o Harry S. Hirsh,
                                              1958, Morgan Place,
                                                           Hollywood, Los Angeles.
Nach Shanghai zu antworten, würde wohl schon zu spät sein.
             Es freut mich, dass Sie an Ihren Kindern Freude haben.
                                                                                                                         Wir

[Seitenumbruch. Briefkopf wie oben, aber statt Ort und Datum hier: “S., 4, 27/2, ’23”]

             Wir wollen hoffen, das[s] die junge Generation in Deutschland
mit anderen & praktischeren Ideen & Idealen aufwachsen wird,
als die G[e]neration Wilhelm des zweiten & das[s] Hochmuth, Luxus &
Vergnügungssucht verschwinden. Es ist dies sicherlich sehr
gut mit unverminderter Vaterlandsliebe & mit Selbstachtung zu
vereinbaren.
             Mit C. & C. geht es wieder ganz gut. Sie haben wieder an
die 70 Angestellte (nicht, dass ich darin einen besonderen
Segen erblicke),- sind auch wieder in Mukden & Hongkong eta-
-blirt,- nur der Geist ist, nach Allem was ich höre, leider
nicht der Rechte. Kein herzliches Zusammenarbeiten zwischen
Arbeitsgebern & Arbeitsnehmern,- Unterofficiers Wirthschaft,-
in Folge dessen, kein frischer Unternehmungsgeist.
             Ich muss sagen, in meiner gegenwärtigen Firma ist das
Verhältniss, unberufen, geradezu ideal,- hoffentlich bleibt
es so. Nie hören Sie ein böses Wort. Alle ziehen an einem
Strange & zwar mit aller Macht.
             Ich baue jetzt, unter uns gesagt & vertraulich, ein
Hospital für etwa 120 Betten, welches ein Muster für ganz Ost-
-asien werden soll. Es ist draussen im country,- fünf Minuten
westlich der Bubbling Well,- circa 22 mew Land. Eisenbet[t]en.
Fertig werden wird es wohl in etwa 2 Jahren.
             Na, das ist ein langer Brief geworden. Nun, Adieu,
grüssen Sie Ihre Frau von mir & seien Sie selber herzlichst
gegrüsst von,
                             Ihrem,