Quelle: Stadtarchiv Emmerich am Rhein, Bestand B/1116 „Erwerbslosenfürsorge (Demob.-Akten)“ 1923

Im Zuge der Reichsnotverordnungen wurde die Rheinschifffahrt fast vollständig eingestellt. Die Spedition C. Spaarmann aus Emmerich erklärt, dass deshalb ihr Betrieb vollständig stillgelegt worden ist. Auch wird diese ständig durch die belgischen Besatzer an ihrer Arbeit gehindert. Spaarmann fragt an, ob der Betrieb im Sinne der Lohnsicherung als geschädigt anzusehen ist und bittet um Anerkennung.

C. Spaarmann-Emmerich
Spedition, Schiffahrt, Zollabfertigung
– Versicherung, Lagerung –
Import – Export
Agentur der Köln-Düsseldorfer Dampfschiffahrts-Gesellschaft
Vertreter erstklassiger Rhein- und Seeschiffahrts-Gesellschaften
Eigene Zollabfertigungsstelle mit Landebrücke u. Zolltransitlager
Große trockene Boden- u. Keller-Lagerräume
Fernsprecher No 7 u. 62 Bank-Konten :  Telegr.-Adr.: Spaarmann
Reichsbanknebenstelle Emmerich – A. Schaafhausenscher Bankverein A.-G.
Postscheck-Konto Cöln Nr1810

an Rg. senden. hier Rhein Spedition.
[…], auch zgl. […]
[…] anzusehen.
[…]
[…]

Emmerich, den 18. Mai 1923.
Niederrhein
An
das Bürgermeister-Amt,
Emmerich.

Ich bitte um gefl. MItteilung, ob mein Betrieb im Sinne
der Richtlinien für Lohnsicherung durch den Eingriff der Besatzungsbehör-
den als unmittelbar oder mittelbar geschädigt anzusehen ist, wobei ich be-
merken möchte, dass seit den Maßnahmen der feindlichen Stellen unter Be-
achtung der Reichsnotverordnungen die dut deutsche Rheinschiffahrt vollst
dig zum Erliegen gekommen ist und auch mein damit verbundenes Speditions-
und Umschlagsgeschäft dadurch vollständig stillgelegt worden ist.
Auch im andern Falle wäre die frühere Durchführung meiner normalen
Geschäfte mir unmöglich gemacht, da ich darin durch bewaffnete belg. Zoll
beamte unter teil-bezw. zeitweiser Hinzuziehunh von Militär dauernd beh
dert bin, und glaube ich aus diesen Gründen, meinen Betrieb als unmittelbar
betroffen ansehen zu können.

Hochachtungsvoll
C. Spaarmann