Quelle: Stadtarchiv Ratingen, Akte 2-574, Quartierbescheid 28. März 1923

Während der Besetzung Ratingens, das heißt von 1921 von 1925, wurden neben Gaststätten, Bauernhöfen und Privatwohnungen auch Räumlichkeiten an Schulen von den Franzosen bezogen. Der Unterricht der Kinder wurde begleitet von den exerzierenden Soldaten auf den Gängen oder der Musik der Militärkapelle auf dem Schulhof. Der Sportunterricht war an einigen Schulen nur eingeschränkt möglich, da viele Turnhallen ebenfalls besetzt waren.

Der Schuppen, der beim Lehrerseminar als Feldküche für die Franzosen diente, wurde nach der Besetzung im Oktober 1923 in eine Notküche für Bedürftige umgestaltet.

Der Bürgermeister von Ratingen bestätigt hiermit, dass ihm am 27. und 28. März 1923 die verschiedenen Bauten und Anlagen, die von der Stadtverwaltung im Auftrag des 46. Motorisierten Feldartillerie-Regiment errichtet wurden, in gutem Zustand übergeben wurden.

eine Garage für Autos                                                    am Lehrerseminar
einen Schuppen als Küche                                          am Lehrerseminar
dito                                                                                am Gymnasium, Kronprinzenstr. [Poststraße]
dito                                                                                           30, Hochstraße.
dito                                                                                          Kaiserswilhelmstraße. [Wilhelmring]
eine Trennwand aus Brettern in einer Garage.   Kaiserswilhelmstraße.
eine Garage für Autos.                                              Gelände östlich von der Kaiserswilhelmstr.

Und dass andererseits die Stadtverwaltung am 27. März 1923 mit der Installation eines Waschbeckens im Hof des Gymnasiums in der Kronprinzenstr. begonnen hat, das von dem 46. Motorisierten Feldartillerie-Regiment bestellt wurde.
Verkündet der Bürgermeister:
[Name]

               Zur Kenntnis genommen: Der Oberleutnant Rigot, Adjutant der Einquartierung                                                                           [Unterschrift Rigot]

Le Bourgmestre de Ratingen certifie pas la présente
qu’il lui à été remis en bon état les 27 et 28 Mars 1923
les différentes constructions et installation effectuée par
la municipalité pour le compte du 46 – R.A.C.P. [régiment d’artillerie de campagne porté]
à savoir.

un hangar pour automobiles                                      au Lehrerseminar
un appenti[sic!]* pour cuisine                                   au Lehrerseminar
dito                                                                                           au Lyceè, Kronprinzenzenstr.
dito                                                                                           30, Hochstrasse.
dito                                                                                           Kaiserswilhelmstrasse.
une séparation en planches dans un garage.    Kaiserswilhelmstrasse.
un hangar pour automobiles.                                    Terrain á l’est de le Kaiserswilhelmstr.

Et que, d’autre part, l’installation, dans la cour
du Lyceè, de la Kronprinzenstr, d’un lavabo commandé pur
le 46- R.A.C.P. à été commencie par la muni-
cipalité le 27 mars 1923.
P. [proclame] le Bourgmestre :
    N. [nom]

                                   Vu : Le lieutenant Rigot, At [adjudant] de Cantonnt [cantonnement]
                                                             Rigot

*Da es das Wort „appenti“ nicht gibt, wird hier von einem Schreibfehler ausgegangen, sodass es eigentlich „appentis“ hieße.